PowerSchool Holdings Inc. (PWSC) on Monday reported a loss of $2.5 million in its third quarter. On a per-share basis, the Folsom, …